1
00:02:21,120 --> 00:02:23,540
Orphelinat du Bon Pasteur, bonjour ?

2
00:02:26,040 --> 00:02:27,340
Tout est prêt.

3
00:02:27,840 --> 00:02:30,710
Elle joue.
Nous ne le lui avons pas encore dit.

4
00:02:33,130 --> 00:02:36,510
Elle sera heureuse dans sa nouvelle maison.
Ne t'inquiète pas.

5
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
A bientôt alors.

6
00:03:04,710 --> 00:03:07,920
Vos amis
Tu vas beaucoup me manquer, Laura.

7
00:03:15,420 --> 00:03:16,180
Je t'ai compris !

8
00:04:13,690 --> 00:04:16,690
L'ORPHELINAT

9
00:04:27,910 --> 00:04:29,170
Maman !

10
00:04:37,010 --> 00:04:39,590
J'y vais, c'est mon tour.

11
00:04:45,010 --> 00:04:46,350
Je viens!

12
00:05:06,870 --> 00:05:08,080
Simon!

13
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
Ils sont dehors.
Écouter.

14
00:05:15,420 --> 00:05:16,960
Aller dormir.

15
00:05:19,590 --> 00:05:21,550
Simon, chéri.

16
00:05:22,970 --> 00:05:24,260
Ah, je vois !

17
00:05:24,430 --> 00:05:26,930
Watson et Pépé
j'ai joué très tard,

18
00:05:27,100 --> 00:05:29,180
maintenant ils ne peuvent pas entrer ?

19
00:05:30,940 --> 00:05:32,480
Allez, allez-y.

20
00:05:35,310 --> 00:05:37,690
N'êtes-vous pas
un peu vieux pour ça ?

21
00:05:38,110 --> 00:05:41,320
N'avais-tu pas peur ici,
quand tu étais petite ?

22
00:05:41,740 --> 00:05:44,660
Tu ne pouvais pas avoir peur.
Nous étions une bande,

23
00:05:44,990 --> 00:05:46,700
et il y avait le phare...

24
00:05:46,870 --> 00:05:48,370
- Un phare ?
- Il est toujours là,

25
00:05:48,540 --> 00:05:50,500
mais ça ne marche plus.

26
00:05:50,660 --> 00:05:52,580
Je te montrerai demain.

27
00:05:52,750 --> 00:05:54,330
Pourquoi ça ne marche pas ?

28
00:05:59,300 --> 00:06:01,170
Pouvez-vous garder un secret ?

29
00:06:02,550 --> 00:06:05,010
En fait, ça marche.

30
00:06:05,550 --> 00:06:08,470
Mais la lumière est invisible,
cela nous protège.

31
00:06:08,640 --> 00:06:10,100
Une lumière invisible ?

32
00:06:11,140 --> 00:06:12,810
OK, essaie ça.

33
00:06:13,270 --> 00:06:15,480
Regardez la fenêtre, là-bas.

34
00:06:16,560 --> 00:06:17,730
Ne bouge pas.

35
00:06:27,780 --> 00:06:29,040
Vous le voyez ?

36
00:06:31,910 --> 00:06:33,460
L'avez-vous vu ?

37
00:06:34,120 --> 00:06:35,790
Ces enfants qui arrivent,

38
00:06:36,130 --> 00:06:38,750
pourquoi ne peuvent-ils pas rester à la maison ?

39
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
Ce sont des enfants spéciaux,

40
00:06:41,130 --> 00:06:43,930
et ils ont besoin
beaucoup de soins particuliers.

41
00:06:44,090 --> 00:06:46,220
Ils ne peuvent pas aller et venir,
ils ont besoin d'un foyer.

42
00:06:46,390 --> 00:06:47,760
Vous comprenez?

43
00:06:49,890 --> 00:06:51,520
Puis-je dormir avec toi ce soir ?

44
00:06:55,730 --> 00:06:58,110
Tu pousses, gamin !

45
00:07:53,620 --> 00:07:55,870
Papa, tu viens à la plage ?

46
00:07:56,040 --> 00:07:57,830
Watson et Pepe n'y vont-ils pas ?

47
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Non, ils n'ont pas dormi
un clin d'oeil hier soir.

48
00:08:02,040 --> 00:08:05,380
Tu es tellement intelligent !
Amis seulement quand ça arrange.

49
00:08:05,840 --> 00:08:07,800
OK, petit malin, prends ta pilule.

50
00:08:13,890 --> 00:08:14,970
"S" pour Simon !

51
00:08:17,640 --> 00:08:21,270
Montez et récupérez votre sac.
Papa nous y retrouvera plus tard.

52
00:08:25,030 --> 00:08:27,570
L'un de nous devrait lui parler.

53
00:08:29,160 --> 00:08:30,700
À propos de ses amis invisibles.

54
00:08:31,200 --> 00:08:34,450
Il est seul, il s'ennuie.
C'est normal.

55
00:08:34,620 --> 00:08:38,040
Il les oubliera
dès que les vrais enfants arriveront.

56
00:08:48,420 --> 00:08:50,180
Tout s'arrangera.

57
00:08:50,340 --> 00:08:52,510
Nous aurons une superbe maison.

58
00:08:54,430 --> 00:08:56,890
Je suis si heureuse que nous soyons ici ensemble.

59
00:09:06,780 --> 00:09:08,030
Pirate.

60
00:09:08,860 --> 00:09:10,070
Grotte.

61
00:09:11,160 --> 00:09:12,370
Et le phare.

62
00:09:12,950 --> 00:09:17,080
Il était une fois
un très très mauvais pirate

63
00:09:17,250 --> 00:09:20,750
qui a caché ses trésors
dans une grotte, près d'un phare.

64
00:09:20,920 --> 00:09:23,290
- Quels trésors ?
- Trésors volés.

65
00:09:23,460 --> 00:09:25,880
Mais ce n'était pas facile
pour entrer dans la grotte.

66
00:09:26,710 --> 00:09:28,300
Comment sont-ils entrés ?

67
00:09:28,460 --> 00:09:31,430
Ils cliqueraient sur une pierre
dans une brèche dans les rochers...

68
00:11:01,600 --> 00:11:02,890
Simon!

69
00:11:06,810 --> 00:11:08,440
Simon, allez !

70
00:11:25,040 --> 00:11:26,670
Quel est ton nom?

71
00:11:27,830 --> 00:11:31,050
Je m'appelle Simon.
Voulez-vous jouer?

72
00:11:32,840 --> 00:11:34,510
Pourquoi tu ne peux pas jouer ?

73
00:11:37,390 --> 00:11:40,510
Veux-tu venir chez moi
jouer plus tard ?

74
00:11:43,350 --> 00:11:44,850
Que fais-tu?

75
00:11:45,020 --> 00:11:46,100
Jouant.

76
00:11:46,270 --> 00:11:48,150
Mais Watson et Pepe
n'est pas venu.

77
00:11:48,310 --> 00:11:49,690
C'est un autre garçon.

78
00:11:49,980 --> 00:11:52,320
Il ne devrait pas jouer ici.
C'est dangereux.

79
00:11:52,480 --> 00:11:53,820
Allez, allons-y.

80
00:11:58,320 --> 00:12:00,620
Peut-il rentrer à la maison pour jouer ?

81
00:12:41,120 --> 00:12:42,910
Pourquoi tu lâches des obus ?

82
00:12:43,080 --> 00:12:46,410
C'est un chemin
pour que mon ami suive

83
00:12:46,580 --> 00:12:48,080
pour qu'il puisse venir jouer.

84
00:12:48,250 --> 00:12:51,170
- Il s'est fait un nouvel ami. Comment ça ?
- Un autre ?

85
00:12:51,330 --> 00:12:54,380
Nous n'aurons pas de place
pour tous ces enfants.

86
00:13:25,990 --> 00:13:26,790
Bon après-midi.

87
00:13:27,250 --> 00:13:29,330
Désolé, je n'ai pas appelé

88
00:13:29,500 --> 00:13:32,330
mais je n'ai pas pu obtenir votre numéro.

89
00:13:33,210 --> 00:13:35,170
Benigna Escobedo.

90
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
Je suis travailleur social.

91
00:13:39,720 --> 00:13:41,260
Je suis désolé que tu sois venu si loin

92
00:13:41,430 --> 00:13:43,430
mais il n'y a pas d'interviews aujourd'hui.

93
00:13:43,590 --> 00:13:44,430
Des entretiens ?

94
00:13:44,600 --> 00:13:47,970
Non, je suis là pour Simón.

95
00:13:52,770 --> 00:13:54,310
Quel salon !

96
00:13:54,860 --> 00:13:56,900
C'est une belle maison.

97
00:13:57,900 --> 00:13:59,780
Comment l'as-tu trouvé ?

98
00:14:00,610 --> 00:14:03,280
J'ai grandi ici.
C'était un orphelinat.

99
00:14:03,530 --> 00:14:06,200
Je voulais revenir,
alors j'ai pensé à la maison.

100
00:14:06,370 --> 00:14:07,660
Maison?

101
00:14:08,330 --> 00:14:11,000
Pour les enfants spéciaux.
Ce n'est pas pour ça que tu es venu ?

102
00:14:11,160 --> 00:14:14,290
Tu auras besoin de beaucoup de monde
pour ça.

103
00:14:14,460 --> 00:14:15,920
Ce n'est pas ce genre de maison.

104
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
Nous serons heureux
avec 5 ou 6 enfants.

105
00:14:20,170 --> 00:14:22,630
Plus serait trop compliqué.

106
00:14:25,930 --> 00:14:27,310
Et Simon ?

107
00:14:28,810 --> 00:14:30,220
Oui bien sûr!

108
00:14:31,520 --> 00:14:33,140
J'ai reçu son dossier hier

109
00:14:34,060 --> 00:14:36,810
et j'ai pensé :
"Je devrais leur rendre visite,

110
00:14:36,980 --> 00:14:39,530
au cas où ils auraient besoin de quelque chose. »

111
00:14:41,320 --> 00:14:42,990
Allez-vous apporter de nombreux changements ?

112
00:14:43,650 --> 00:14:46,570
Désolé, je ne comprends pas
pourquoi tu es ici.

113
00:14:56,210 --> 00:14:57,710
Cette information est ancienne.

114
00:14:57,880 --> 00:14:59,630
Je sais, mais je l'ai reçu.

115
00:15:00,670 --> 00:15:03,880
Il existe de nouveaux traitements,
un programme expérimental

116
00:15:04,050 --> 00:15:08,220
qui nécessite une application,
Cela pourrait vous intéresser.

117
00:15:09,260 --> 00:15:10,720
Mon mari est médecin.

118
00:15:11,220 --> 00:15:14,890
Nous connaissons tous les traitements
pour la maladie de Simón.

119
00:15:15,900 --> 00:15:17,860
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

120
00:15:18,020 --> 00:15:21,230
Simón ne sait pas qu'il est adopté,
ou à propos de sa maladie,

121
00:15:21,530 --> 00:15:24,530
et je préfère m'en occuper
avec mon mari.

122
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
CHANGEMENT DE RÉSIDENCE

123
00:15:38,750 --> 00:15:41,130
VIH POSITIF

124
00:16:47,320 --> 00:16:48,610
Carlos.

125
00:16:50,530 --> 00:16:53,080
Je vais y aller. C'est mon tour.

126
00:17:11,340 --> 00:17:12,800
Qui est là ?

127
00:18:40,810 --> 00:18:41,480
Que fais-tu?

128
00:18:58,530 --> 00:18:59,790
Carlos !

129
00:19:01,370 --> 00:19:02,210
Qu'est-ce que c'est?

130
00:19:08,250 --> 00:19:11,130
Planification de dénigrer
la tête de la vieille dame ?

131
00:19:27,810 --> 00:19:29,820
Couche avec Simon ce soir.

132
00:19:30,190 --> 00:19:33,690
Si elle réapparaît,
nous appellerons les flics.

133
00:19:46,670 --> 00:19:48,500
Puis-je me réveiller ?

134
00:19:49,920 --> 00:19:51,590
Puis-je me réveiller ?

135
00:20:03,060 --> 00:20:04,770
Vous êtes réveillé.

136
00:20:05,640 --> 00:20:07,520
Vous pouvez vous lever maintenant.

137
00:21:14,130 --> 00:21:16,050
Wendy vieillit et meurt ?

138
00:21:16,210 --> 00:21:20,380
Wendy vieillit, mais Peter Pan
emmène sa fille à Neverland.

139
00:21:20,890 --> 00:21:22,760
Pourquoi Wendy n'y va-t-elle pas aussi ?

140
00:21:25,970 --> 00:21:28,850
Si Peter Pan venait me chercher,
tu viendrais aussi ?

141
00:21:30,230 --> 00:21:32,730
Je suis trop vieux pour aller à Neverland.

142
00:21:32,900 --> 00:21:35,400
- Quel âge as-tu?
- 37.

143
00:21:37,490 --> 00:21:39,280
A quel âge vas-tu mourir ?

144
00:21:41,410 --> 00:21:43,410
De quel genre de question s'agit-il ?

145
00:21:44,410 --> 00:21:46,830
Pas depuis longtemps,
quand tu seras beaucoup plus âgé.

146
00:21:47,750 --> 00:21:49,830
Je ne vieillirai pas.

147
00:21:50,500 --> 00:21:51,710
Je ne vais pas grandir.

148
00:21:55,420 --> 00:21:57,170
Comme Peter Pan ?

149
00:21:57,420 --> 00:21:59,010
Comme mes nouveaux amis.

150
00:22:02,010 --> 00:22:04,260
- Il y en a plus d'un ?
- Six.

151
00:22:04,430 --> 00:22:07,350
- Ils ne grandiront pas non plus ?
- Ils ne peuvent pas.

152
00:22:42,880 --> 00:22:45,140
Que détiennent-ils ?

153
00:22:45,300 --> 00:22:47,390
Trésors. Pour jouer avec.

154
00:22:48,310 --> 00:22:50,470
Vos amis jouent ensemble ?

155
00:22:50,640 --> 00:22:51,270
Bien sûr.

156
00:22:51,680 --> 00:22:53,230
Ils volent ton trésor,

157
00:22:53,390 --> 00:22:56,400
quelque chose que tu aimes,
et vous devez le trouver.

158
00:22:56,940 --> 00:22:59,280
C'est ça le jeu ?
Trouver un trésor ?

159
00:22:59,440 --> 00:23:01,440
Oui, mais en suivant les indices.

160
00:23:01,650 --> 00:23:04,700
Si vous le trouvez,
ils vous exaucent un vœu.

161
00:23:04,860 --> 00:23:05,490
Eh bien maintenant.

162
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
Et tu as un trésor ?

163
00:23:08,700 --> 00:23:10,290
Pièces spéciales.

164
00:23:10,450 --> 00:23:13,710
Un vieil homme les a laissés dans le parc.
je pense qu'ils sont en or

165
00:23:14,370 --> 00:23:16,170
et très précieux.

166
00:23:16,750 --> 00:23:18,290
Vous voulez les voir ?

167
00:23:25,550 --> 00:23:26,430
Ne cherchez pas encore.

168
00:23:29,760 --> 00:23:32,430
- Où as-tu eu tout ça ?
- Je l'ai trouvé.

169
00:23:33,140 --> 00:23:33,890
Qu'est-ce que c'est ça?

170
00:23:34,350 --> 00:23:38,400
La première glace que j'ai eue
après mon opération des amygdales.

171
00:23:41,650 --> 00:23:43,490
Les pièces spéciales.

172
00:23:45,280 --> 00:23:47,570
Ce ne sont pas des pièces de monnaie,
ce sont des dents de lait.

173
00:23:47,820 --> 00:23:49,780
- Où les as-tu trouvés ?
- Voir?

174
00:23:49,950 --> 00:23:53,410
C'est le premier indice.
Ils ont mes pièces.

175
00:23:54,710 --> 00:23:56,830
Tu veux jouer à la chasse au trésor ?

176
00:23:57,460 --> 00:23:58,790
Le jeu a commencé.

177
00:23:58,960 --> 00:24:01,630
Rappelez-vous où vous avez gardé
mes dents de lait.

178
00:24:01,800 --> 00:24:05,420
Si je trouve mon trésor,
Je peux faire un vœu.

179
00:24:17,400 --> 00:24:19,650
Sable.
Où trouve-t-on du sable ?

180
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
C'est vous qui avez organisé ça, n'est-ce pas ?

181
00:24:25,030 --> 00:24:27,360
- La plage ?
- Non, ça doit être à la maison.

182
00:24:42,420 --> 00:24:43,590
Qu'est-ce que c'est ça?

183
00:24:45,760 --> 00:24:47,260
La boîte à couture !

184
00:24:49,510 --> 00:24:50,340
Simon, attends !

185
00:25:06,110 --> 00:25:07,570
Allez, dépêche-toi !

186
00:25:31,220 --> 00:25:32,760
Cela me rappelle quelque chose.

187
00:25:33,180 --> 00:25:35,430
La clé dans la cuisine !

188
00:25:45,610 --> 00:25:46,780
Ce sont ceux de papa...

189
00:25:46,940 --> 00:25:48,490
Je peux faire un vœu !

190
00:25:49,320 --> 00:25:50,910
Laissez ça tranquille !

191
00:25:52,490 --> 00:25:55,660
Ce sont nos affaires,
tu ne devrais pas les toucher.

192
00:25:55,830 --> 00:25:57,790
Je ne l'ai pas fait. C'était eux !

193
00:25:58,910 --> 00:26:01,120
- Ne me mens pas.
- Je ne mens pas.

194
00:26:01,290 --> 00:26:03,790
Vous mentez !
Tu dis que tu es ma mère,

195
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
et ce n'est pas le cas !

196
00:26:08,090 --> 00:26:10,340
- Quoi?
- Tu n'es pas ma mère.

197
00:26:10,880 --> 00:26:13,260
- Qui t'a dit ça ?
- Mon ami me l'a dit.

198
00:26:13,430 --> 00:26:14,720
- Quel ami ?
- Tomas.

199
00:26:14,890 --> 00:26:17,680
Tomas a dit que je suis comme eux,

200
00:26:17,850 --> 00:26:20,600
Je n'ai ni mère ni père.
Et je vais mourir.

201
00:26:21,100 --> 00:26:23,860
Tu n'es pas ma mère,
tu es un menteur !

202
00:26:40,000 --> 00:26:44,170
Nous voulions que tu sois un peu plus âgé
parler de certaines choses.

203
00:26:45,040 --> 00:26:47,340
Si vous voulez nous demander quelque chose...

204
00:26:49,550 --> 00:26:52,760
Le Père Noël est-il aussi un mensonge ?

205
00:26:54,510 --> 00:26:55,800
Simon....

206
00:26:56,140 --> 00:26:57,760
Tu as entendu maman
et cette dame,

207
00:26:58,100 --> 00:27:00,390
j'ai vu l'enveloppe
et j'ai inventé le jeu

208
00:27:00,560 --> 00:27:03,560
parce que tu avais peur
pour poser des questions à ce sujet.

209
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Et si je ne les prends pas ?

210
00:27:07,730 --> 00:27:09,360
Rien ne se passerait.

211
00:27:10,820 --> 00:27:14,280
Si je ne les prends pas,
dans combien de temps mourrais-je ?

212
00:27:14,820 --> 00:27:17,780
Cela prendrait plusieurs jours,
même des semaines.

213
00:27:18,280 --> 00:27:22,460
Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de vous.
Vous ne tomberez pas malade et ne mourrez pas.

214
00:27:23,750 --> 00:27:24,920
D'ACCORD?

215
00:27:43,430 --> 00:27:45,390
Tu ne m'aimes pas !
C'est un mensonge !

216
00:27:50,110 --> 00:27:51,150
Descends, mon fils !

217
00:28:11,380 --> 00:28:13,710
Dépêchez-vous, les premiers enfants sont là !
Allez!

218
00:28:13,880 --> 00:28:16,760
Nous ne pouvons pas encore y aller.
Je veux te montrer quelque chose.

219
00:28:17,050 --> 00:28:19,720
- Qu'est-ce que c'est?
- La petite maison de Tomas.

220
00:28:19,890 --> 00:28:22,270
Pas maintenant, chérie.
Tu peux me montrer demain.

221
00:28:22,430 --> 00:28:23,060
Non!

222
00:28:24,140 --> 00:28:25,980
- Pas maintenant, Simon.
- Maintenant!

223
00:28:26,640 --> 00:28:28,230
Descendez tout de suite !

224
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
Je ne veux pas !

225
00:28:30,060 --> 00:28:32,070
Venez voir la maison de Tomas.

226
00:28:37,660 --> 00:28:40,200
Si tu ne veux pas
descendre, ne le fais pas.

227
00:28:41,660 --> 00:28:43,290
Personne ne vous force.

228
00:28:47,960 --> 00:28:49,830
BIENVENUE

229
00:30:21,970 --> 00:30:23,220
Chéri!

230
00:31:22,030 --> 00:31:23,450
Simon, mon fils.

231
00:32:08,370 --> 00:32:09,740
Que se passe-t-il?

232
00:32:09,990 --> 00:32:11,160
Chéri!

233
00:33:36,620 --> 00:33:37,620
Chéri!

234
00:34:05,940 --> 00:34:07,070
Il est là-bas, Carlos !

235
00:34:07,490 --> 00:34:09,280
Il n'y a personne, Laura !
Allez.

236
00:34:09,780 --> 00:34:12,410
Il n'y a personne !
Nous ne pouvons pas rester ici !

237
00:34:12,570 --> 00:34:15,160
Il est là, Carlos !

238
00:34:50,320 --> 00:34:51,740
Carlos est là.

239
00:34:52,070 --> 00:34:56,240
Il a parlé à la police,
et ils veulent vous parler.

240
00:35:04,750 --> 00:35:05,920
Comment vas-tu?

241
00:35:08,300 --> 00:35:10,340
Il n'est pas dans les grottes.

242
00:35:10,760 --> 00:35:12,590
Mais j'ai vu quelqu'un, Carlos.

243
00:35:13,510 --> 00:35:15,180
Vous avez dû l'imaginer,

244
00:35:15,340 --> 00:35:16,970
dans toute la confusion.

245
00:35:17,140 --> 00:35:19,470
Croyez-moi, il n'était pas là.

246
00:35:21,140 --> 00:35:21,810
Je m'appelle Pilar.

247
00:35:24,440 --> 00:35:28,610
Je sais que c'est dur, mais tu dois savoir
nous faisons tout ce que nous pouvons

248
00:35:29,070 --> 00:35:31,030
pour localiser votre fils.

249
00:35:31,190 --> 00:35:32,450
Pilar est psychologue.

250
00:35:32,610 --> 00:35:34,530
Elle travaille avec la police.

251
00:35:34,740 --> 00:35:37,120
Ils travaillent dur pour retrouver Simón.

252
00:35:37,280 --> 00:35:38,950
J'ai quelques questions.

253
00:35:41,410 --> 00:35:44,960
Ton mari m'a dit
à propos de l'adoption,

254
00:35:45,210 --> 00:35:47,000
et la maladie de votre fils.

255
00:35:47,790 --> 00:35:49,710
Comme il a été adopté,

256
00:35:49,880 --> 00:35:52,010
Il y a des possibilités
nous devons considérer.

257
00:35:53,010 --> 00:35:54,050
Quelles possibilités ?

258
00:35:54,220 --> 00:35:57,550
Qu'il a été kidnappé
par un proche.

259
00:35:58,970 --> 00:36:01,140
J'ai entendu dire que tu avais récemment trouvé

260
00:36:01,310 --> 00:36:03,060
une femme intruse
dans le parc.

261
00:36:04,060 --> 00:36:05,940
Benigna Escobedo, assistante sociale,

262
00:36:06,400 --> 00:36:08,150
est venu il y a quelques jours.

263
00:36:08,310 --> 00:36:10,480
Nous ne trouvons aucun travailleur social

264
00:36:10,650 --> 00:36:12,070
avec ce nom.

265
00:36:13,030 --> 00:36:14,530
Pourriez-vous la décrire ?

266
00:36:18,530 --> 00:36:21,990
Elle avait environ soixante-dix ans,
aux cheveux blancs,

267
00:36:23,450 --> 00:36:26,620
yeux pâles, lunettes très épaisses.

268
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
Nous la retrouverons.

269
00:36:31,920 --> 00:36:33,550
Vous pouvez en être sûr.

270
00:37:01,240 --> 00:37:04,290
Comment peuvent-ils me faire confiance
avec leurs enfants après ça ?

271
00:37:11,250 --> 00:37:12,710
Faisons quelque chose.

272
00:37:12,880 --> 00:37:15,550
Je porte celui de ma grand-mère
Médaille de Saint Antoine.

273
00:37:17,010 --> 00:37:19,340
Pour nous porter chance.

274
00:37:20,890 --> 00:37:22,350
Vous ne le croyez pas.

275
00:37:22,510 --> 00:37:24,640
Exactement. Mais c’est le cas.

276
00:37:25,730 --> 00:37:27,520
Prends-le maintenant.

277
00:37:27,770 --> 00:37:29,520
Rendez-le-nous quand nous trouverons Simón.

278
00:39:53,620 --> 00:39:57,790
Les parents de Simón Sánchez
se sentent de plus en plus abandonnés.

279
00:39:58,500 --> 00:40:01,260
Le garçon de 7 ans a disparu

280
00:40:01,420 --> 00:40:04,220
de chez lui il y a 6 mois.

281
00:40:04,380 --> 00:40:06,760
La situation
est encore plus désespéré

282
00:40:06,930 --> 00:40:10,810
parce que Simón est malade
et a besoin de médicaments quotidiennement.

283
00:40:11,430 --> 00:40:13,390
Mon fils a disparu il y a 6 mois.

284
00:40:14,730 --> 00:40:16,270
Il s'appelle Simon.

285
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Il y a des affiches partout.
Vous les avez peut-être vus.

286
00:40:26,110 --> 00:40:27,700
Nous avons tout essayé,

287
00:40:28,700 --> 00:40:29,990
mais pas un seul indice,

288
00:40:31,330 --> 00:40:33,000
même pas une trace.

289
00:40:42,460 --> 00:40:45,130
Mon fils avait des amis imaginaires.

290
00:40:51,140 --> 00:40:53,600
Nous n'y avons jamais prêté beaucoup d'attention mais...

291
00:40:59,480 --> 00:41:02,230
j'ai le sentiment
ils sont dans la maison.

292
00:41:07,700 --> 00:41:08,740
J'ai vu ma fille.

293
00:41:12,030 --> 00:41:14,160
Un an après sa mort.

294
00:41:19,630 --> 00:41:21,920
C'était la nuit, nous dormions.

295
00:41:25,090 --> 00:41:26,720
Je me suis réveillé et,

296
00:41:27,760 --> 00:41:30,890
sans savoir pourquoi,
Je suis allé dans sa chambre.

297
00:41:37,600 --> 00:41:39,350
Et elle était là.

298
00:41:44,070 --> 00:41:46,150
Souriant. Calme.

299
00:41:50,950 --> 00:41:53,870
C'était sa manière de me dire :

300
00:41:55,080 --> 00:41:57,290
"Je vais bien, je suis en sécurité,

301
00:41:59,790 --> 00:42:01,580
ne souffre pas pour moi."

302
00:42:03,630 --> 00:42:07,510
Il n'est pas inhabituel de ressentir,
d'une certaine manière,

303
00:42:08,590 --> 00:42:11,340
la présence d'un proche
après leur mort.

304
00:42:12,350 --> 00:42:14,310
Nous tous dans ce groupe

305
00:42:14,470 --> 00:42:16,930
pourrait vous raconter des histoires similaires.

306
00:42:30,320 --> 00:42:31,990
Vous ne comprenez pas.

307
00:42:33,530 --> 00:42:35,450
Mon fils n'est pas mort.

308
00:42:36,580 --> 00:42:39,710
Ses amis l'ont emmené.
J'en ai vu un.

309
00:42:40,750 --> 00:42:42,210
Il était à la maison.

310
00:42:43,290 --> 00:42:45,840
Je ferai tout ce qu'il faut
pour récupérer mon fils.

311
00:42:47,590 --> 00:42:48,710
je ne suis pas fou,

312
00:42:49,670 --> 00:42:50,590
croyez-moi.

313
00:42:53,090 --> 00:42:54,760
Je sais ce que je dis.

314
00:44:00,080 --> 00:44:00,950
C'est elle.

315
00:44:01,450 --> 00:44:03,830
La femme qui est venue à la maison.

316
00:44:05,500 --> 00:44:06,830
Bénigna ?

317
00:44:30,440 --> 00:44:32,030
Simon!

318
00:45:53,440 --> 00:45:56,740
Nous sommes allés chez Benigna.
Nous avons trouvé quelques photos

319
00:45:56,900 --> 00:45:58,610
et de vieux films Super 8.

320
00:45:59,160 --> 00:46:01,370
J'aimerais que vous les voyiez.

321
00:46:03,240 --> 00:46:05,620
Certains de ces visages vous sont-ils familiers ?

322
00:46:07,330 --> 00:46:10,120
Antonia, la directrice, les orphelins.

323
00:46:10,460 --> 00:46:11,960
Mes amis.

324
00:46:12,790 --> 00:46:15,380
Martin.
Elle aimait qu'on l'appelle Martín.

325
00:46:15,880 --> 00:46:16,550
Rita.

326
00:46:17,550 --> 00:46:20,510
Victor....
Je pense qu'il s'appelait Guillermo.

327
00:46:20,680 --> 00:46:23,220
C'est Alicia, elle était aveugle.

328
00:46:24,180 --> 00:46:25,100
Et c'est moi.

329
00:46:30,980 --> 00:46:31,900
Bénigna ?

330
00:46:32,060 --> 00:46:33,980
La femme que tu as vue

331
00:46:34,150 --> 00:46:36,610
travaillait à l'orphelinat.

332
00:46:42,660 --> 00:46:44,910
C'est impossible. Je m'en souviendrais !

333
00:46:45,080 --> 00:46:47,450
Elle n'est pas restée là très longtemps.

334
00:46:51,040 --> 00:46:53,330
Elle a eu un fils. Tomas.

335
00:46:54,040 --> 00:46:57,340
L'enfant était déformé,

336
00:46:57,800 --> 00:47:00,470
il était tenu à l'écart des autres.

337
00:47:00,720 --> 00:47:02,390
Personne ne le savait.

338
00:47:04,260 --> 00:47:07,560
Ce fut un choc total
quand ils ont trouvé le corps.

339
00:47:08,770 --> 00:47:09,640
Que veux-tu dire?

340
00:47:10,600 --> 00:47:13,980
Il semblerait qu'il ait disparu en jouant.

341
00:47:14,270 --> 00:47:16,440
LE CORPS D'UN ENFANT TROUVÉ SUR LA PLAGE

342
00:47:16,610 --> 00:47:18,690
Peu de temps après votre adoption.

343
00:47:19,190 --> 00:47:21,110
L'un des orphelins a avoué

344
00:47:22,280 --> 00:47:24,280
qu'ils aient joué
un tour sur lui.

345
00:47:24,450 --> 00:47:26,660
Ils sont allés dans les grottes
avec Tomas

346
00:47:27,240 --> 00:47:30,330
et il a enlevé son masque
pour voir s'il sortirait.

347
00:47:31,290 --> 00:47:34,130
Mais il n’en est jamais ressorti.
Il s'est noyé.

348
00:47:34,290 --> 00:47:36,670
Ils ont retrouvé son corps à marée basse.

349
00:47:38,300 --> 00:47:41,800
Les enfants n'ont pas été blâmés.
Ils ne faisaient que jouer.

350
00:47:45,430 --> 00:47:46,800
Ce garçon était chez moi.

351
00:47:47,560 --> 00:47:50,560
Nous avons demandé à tout le monde
à la soirée d'ouverture.

352
00:47:50,560 --> 00:47:53,690
Personne ne se souvient d'un enfant
avec un masque de sac.

353
00:49:30,280 --> 00:49:33,040
Je n'arrive pas à dormir toute la nuit.

354
00:49:36,790 --> 00:49:38,750
Je ne peux pas arrêter de penser.

355
00:49:46,880 --> 00:49:49,720
Rappelez-vous ce que nous appelions Simon
quand nous l'avons rencontré ?

356
00:49:49,890 --> 00:49:51,430
"Deux petits kilos".

357
00:49:54,640 --> 00:49:57,730
"Mes deux petits kilos en trop".
C'est tout ce qu'il pesait.

358
00:50:02,820 --> 00:50:05,820
Les médecins ont dit que ce n'était pas suffisant.

359
00:50:07,900 --> 00:50:10,820
Mais c'était largement suffisant pour nous.

360
00:50:15,580 --> 00:50:17,290
Même si nous savions

361
00:50:18,790 --> 00:50:22,670
il y avait peu de chance
il pourrait un jour être normal.

362
00:50:25,590 --> 00:50:27,470
Mais quand nous l'avons vu,

363
00:50:30,680 --> 00:50:33,220
j'ai vu son sourire pour la première fois...

364
00:50:34,350 --> 00:50:36,390
ses yeux, ses yeux brillants...

365
00:50:41,230 --> 00:50:43,650
Simón nous a rendu forts, Carlos.

366
00:50:47,030 --> 00:50:49,030
Ensemble, nous sommes forts.

367
00:50:50,490 --> 00:50:51,660
Ensemble.

368
00:50:53,620 --> 00:50:57,200
Pardonne-moi si je m'énerve,
mais c'est dur.

369
00:51:10,880 --> 00:51:12,970
Carlos, il y a quelqu'un dans la salle de bain.

370
00:51:33,740 --> 00:51:35,700
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelqu'un était là.

371
00:51:40,620 --> 00:51:42,670
Carlos, sens, il fait encore chaud.

372
00:51:42,870 --> 00:51:45,250
Bien sûr, je viens de me lever.

373
00:51:46,960 --> 00:51:48,670
Quelqu'un s'est couché.

374
00:51:49,170 --> 00:51:50,720
Je suis convaincu.

375
00:51:57,010 --> 00:51:59,850
C'est ce que Jung veut dire quand il dit

376
00:52:00,060 --> 00:52:02,520
c'est dans le subconscient que

377
00:52:02,730 --> 00:52:05,190
les vivants cohabitent avec les morts.

378
00:52:06,770 --> 00:52:10,900
Les Allemands ont un autre nom
pour "le héraut de la mort".

379
00:52:11,070 --> 00:52:12,530
Sosie.

380
00:52:12,950 --> 00:52:16,450
Un être qui apparaît
à sa propre image.

381
00:52:17,950 --> 00:52:19,410
Un doublé.

382
00:52:20,040 --> 00:52:21,500
Pour le regarder,

383
00:52:21,660 --> 00:52:25,170
ou chez l'un des autres
Je t'ai montré,

384
00:52:26,330 --> 00:52:29,000
signifie, sans le moindre doute,

385
00:52:30,210 --> 00:52:33,470
un passeport pour l'autre monde.

386
00:52:34,880 --> 00:52:37,550
Depuis combien de temps votre fils a-t-il disparu ?

387
00:52:38,010 --> 00:52:39,470
Neuf mois.

388
00:52:42,180 --> 00:52:46,310
Des choses étranges se produisent.
Des choses liées à sa disparition.

389
00:52:48,860 --> 00:52:50,570
Je ne sais pas vers qui me tourner.

390
00:52:50,780 --> 00:52:52,070
Ce n'est pas si simple.

391
00:52:52,280 --> 00:52:55,950
Vous ne trouverez pas d'exorciste
dans les pages jaunes.

392
00:53:02,660 --> 00:53:04,370
Ça vient du kidnappeur de mon fils.

393
00:53:06,500 --> 00:53:09,750
La police dit qu'il est mort
depuis plus de 30 ans.

394
00:53:11,300 --> 00:53:12,420
Quelqu'un a mon fils.

395
00:53:13,170 --> 00:53:16,800
Je ne sais pas pourquoi.
Mais je ne ferai rien.

396
00:53:18,680 --> 00:53:22,180
Il y a quelqu'un dans ce domaine,
quelqu'un en qui j'ai confiance.

397
00:53:23,390 --> 00:53:25,730
Je parle avec le cœur.

398
00:53:27,350 --> 00:53:30,360
Permettez-vous à un médium
visiter votre maison ?

399
00:53:57,340 --> 00:54:00,930
Ce n'était pas une chambre d'enfants
à l'orphelinat.

400
00:54:01,140 --> 00:54:03,470
La chambre était là-bas.

401
00:54:05,890 --> 00:54:08,190
Alors nous devrions commencer ici.

402
00:54:08,390 --> 00:54:09,480
Enrique.

403
00:54:09,690 --> 00:54:10,350
Parfait,

404
00:54:10,520 --> 00:54:11,980
donne-moi une heure.

405
00:54:13,940 --> 00:54:16,690
je veux un objet ancien
de cette maison,

406
00:54:16,900 --> 00:54:20,530
quelque chose lié à son histoire.
Et si possible,

407
00:54:21,160 --> 00:54:23,410
quelques vêtements du passé.

408
00:54:27,000 --> 00:54:28,540
Nous ne sommes pas seuls.

409
00:54:34,170 --> 00:54:36,840
Il y a une psychologue de la police, Pilar,

410
00:54:37,010 --> 00:54:40,590
qui souhaiterait assister à la séance.

411
00:54:41,010 --> 00:54:42,970
Si cela ne te dérange pas.

412
00:54:44,260 --> 00:54:46,430
Des flics ! Les flics, c'est cool !

413
00:55:04,200 --> 00:55:06,950
Pourquoi a-t-elle besoin de cette poupée ?

414
00:55:07,200 --> 00:55:09,870
Pour faciliter sa transe.

415
00:55:10,500 --> 00:55:12,380
Vêtements et objets
mets-la dedans

416
00:55:13,420 --> 00:55:15,210
et commencer la régression.

417
00:55:15,420 --> 00:55:17,710
- Régression ?
- Une invocation psychique.

418
00:55:18,130 --> 00:55:21,630
Passé, présent et futur
se superposent, et se croisent.

419
00:55:21,800 --> 00:55:23,260
Comme une sorte de voyage dans le temps.

420
00:55:25,220 --> 00:55:27,100
Cela peut ressembler à de la sorcellerie,

421
00:55:27,270 --> 00:55:29,810
mais tu ne dois pas avoir peur
perception parallèle.

422
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
S'il y a quelque chose,
Aurora le verra.

423
00:55:33,350 --> 00:55:36,020
J'espère que nous le verrons tous.

424
00:55:38,320 --> 00:55:40,110
Tout est prêt, Enrique.

425
00:55:44,780 --> 00:55:45,910
Quand tu veux.

426
00:56:07,260 --> 00:56:09,520
- Aurore, tu m'entends ?
- Parfaitement.

427
00:56:09,720 --> 00:56:11,100
On y va.

428
00:56:19,030 --> 00:56:22,780
Tout autour de toi
commence à s'estomper.

429
00:56:23,700 --> 00:56:27,830
L'obscurité se forme
un cercle autour de toi,

430
00:56:28,160 --> 00:56:30,580
ça se rapproche de toi.

431
00:56:31,660 --> 00:56:35,080
Tout s'estompe.
Nous ne sommes plus là.

432
00:56:35,830 --> 00:56:39,460
Maintenant tu es seul
dans l'obscurité,

433
00:56:40,960 --> 00:56:44,220
et l'obscurité
commence à disparaître.

434
00:56:45,760 --> 00:56:47,800
je vais compter à rebours

435
00:56:48,470 --> 00:56:50,260
à partir de dix

436
00:56:50,560 --> 00:56:52,180
et une fois que j'ai fini,

437
00:56:52,600 --> 00:56:55,770
tu peux y aller
où tu veux

438
00:56:56,440 --> 00:56:58,400
et je pourrai voir

439
00:56:58,650 --> 00:57:02,690
quiconque se cache dans cette maison.

440
00:57:04,490 --> 00:57:05,860
Dix...

441
00:57:07,200 --> 00:57:08,450
Neuf...

442
00:57:09,580 --> 00:57:10,740
Huit...

443
00:57:27,760 --> 00:57:29,140
Vous pouvez ouvrir les yeux.

444
00:57:39,560 --> 00:57:41,110
Il fait froid,

445
00:57:43,280 --> 00:57:45,070
la fenêtre est ouverte.

446
00:57:55,200 --> 00:57:56,040
Aurore,

447
00:57:56,540 --> 00:57:58,170
je te veux
pour regarder autour de toi.

448
00:57:58,670 --> 00:58:00,380
Y a-t-il quelqu'un avec toi ?

449
00:58:02,630 --> 00:58:03,920
J'entends quelqu'un.

450
00:58:07,010 --> 00:58:07,840
J'entends...

451
00:58:30,240 --> 00:58:31,620
J'entends quelque chose.

452
00:58:44,340 --> 00:58:45,630
Cela va et vient.

453
00:58:56,310 --> 00:58:57,850
Je ne l'entends plus.

454
00:59:00,900 --> 00:59:03,020
Je pense que je les ai perdus.

455
00:59:12,990 --> 00:59:14,780
J'entends quelque chose.

456
00:59:20,040 --> 00:59:21,210
... tout seul.

457
00:59:24,090 --> 00:59:25,460
Les enfants,

458
00:59:25,630 --> 00:59:27,340
Je suis sûr que ce sont des enfants.

459
00:59:30,720 --> 00:59:34,140
Au bout du couloir.
Je pense que c'est eux.

460
00:59:52,280 --> 00:59:53,490
Je ne peux pas l'ouvrir.

461
00:59:54,410 --> 00:59:55,870
C'est fermé.

462
00:59:59,750 --> 01:00:01,290
Mais il y a quelqu'un.

463
01:00:03,710 --> 01:00:05,590
Pourquoi pleures-tu ?

464
01:00:06,290 --> 01:00:09,550
- Nous sommes malades !
- Qui est malade ?

465
01:00:10,590 --> 01:00:12,300
Je ne te ferai pas de mal.

466
01:00:12,510 --> 01:00:16,100
Ouvrez la porte.
N'ayez pas peur.

467
01:00:17,180 --> 01:00:18,180
Ouvrez la porte.

468
01:00:18,390 --> 01:00:21,930
Nous voulons que vous ouvriez la porte !

469
01:00:37,410 --> 01:00:39,040
Que t'ont-ils fait ?

470
01:00:42,000 --> 01:00:43,620
Qu'ont-ils fait ?

471
01:00:48,590 --> 01:00:49,420
Aurore,

472
01:00:49,630 --> 01:00:51,760
dis-moi ce que tu vois.

473
01:00:52,510 --> 01:00:53,880
Cinq enfants.

474
01:00:54,130 --> 01:00:57,140
Ils sont très malades.
Ils pleurent.

475
01:00:59,760 --> 01:01:01,310
Ce qui s'est passé?

476
01:01:05,900 --> 01:01:06,940
Ils sont en train de mourir.

477
01:01:07,150 --> 01:01:09,360
Qui voudrait t'empoisonner ?

478
01:01:15,450 --> 01:01:16,910
Quelqu'un va nous tuer.

479
01:01:17,870 --> 01:01:18,950
Mon fils est là ?

480
01:01:20,240 --> 01:01:21,950
Aurora, Simon est-il avec toi ?

481
01:01:24,870 --> 01:01:27,250
Est-ce que Simon est là ?

482
01:01:45,230 --> 01:01:47,350
Aurore, tu m'entends ?

483
01:01:48,310 --> 01:01:49,110
Allons la chercher.

484
01:01:49,560 --> 01:01:52,730
Aurora, reste au milieu
de la pièce.

485
01:01:52,940 --> 01:01:54,150
Je compte à partir de dix.

486
01:01:55,070 --> 01:01:55,740
Dix...

487
01:01:57,070 --> 01:01:57,910
Neuf...

488
01:01:58,410 --> 01:01:58,990
Huit...

489
01:02:22,970 --> 01:02:25,430
J'étais dans la maison, mais...

490
01:02:26,430 --> 01:02:27,890
tout était différent.

491
01:02:28,100 --> 01:02:31,810
Les lits, les jouets, la décoration,
tout était beaucoup plus ancien.

492
01:02:34,030 --> 01:02:37,740
La lumière du phare
est entré par les fenêtres.

493
01:02:40,950 --> 01:02:42,830
Vous n'avez pas vu Simon ?

494
01:02:44,700 --> 01:02:46,160
Il faisait trop sombre,
Je suis désolé.

495
01:02:46,660 --> 01:02:48,660
Je ne pouvais reconnaître personne.

496
01:02:49,120 --> 01:02:50,500
Mais les enfants étaient là.

497
01:02:50,710 --> 01:02:53,090
Vous avez vu les enfants.
Est-ce vrai ?

498
01:02:53,290 --> 01:02:53,880
C'est exact.

499
01:02:54,090 --> 01:02:55,960
Vous parlez de fantômes.

500
01:02:56,170 --> 01:02:58,340
Et qu'est-ce qu'un fantôme, Carlos ?

501
01:02:58,720 --> 01:03:01,300
Il y a quelque chose ici,
et nous l'avons tous vu.

502
01:03:03,260 --> 01:03:05,640
Quand quelque chose de terrible arrive,

503
01:03:06,180 --> 01:03:09,100
parfois ça laisse une trace,

504
01:03:09,890 --> 01:03:12,190
une blessure qui agit

505
01:03:12,770 --> 01:03:14,980
comme un nœud entre deux lignes temporelles.

506
01:03:15,940 --> 01:03:18,690
C'est comme un écho

507
01:03:18,860 --> 01:03:22,620
répété encore et encore,
en attendant d'être entendu.

508
01:03:23,160 --> 01:03:25,120
Comme une cicatrice...

509
01:03:25,330 --> 01:03:26,540
Oh, je suis désolé.

510
01:03:26,910 --> 01:03:29,120
Comme une cicatrice ou un pincement

511
01:03:29,910 --> 01:03:32,670
qui demande une caresse
pour le soulager.

512
01:03:36,250 --> 01:03:37,420
Laure....

513
01:03:40,720 --> 01:03:44,470
nous qui sommes proches de la mort,

514
01:03:44,680 --> 01:03:47,930
nous sommes plus réceptifs
à ces messages.

515
01:03:51,390 --> 01:03:54,900
Tu veux dire mon fils
je pouvais voir ces enfants

516
01:03:58,360 --> 01:03:59,280
parce que...

517
01:04:00,860 --> 01:04:02,160
C'est assez.

518
01:04:02,360 --> 01:04:04,240
S'il vous plaît, prenez vos affaires et partez.

519
01:04:05,280 --> 01:04:07,080
Nous ne pouvons pas les laisser partir comme ça.

520
01:04:07,290 --> 01:04:09,330
Laura, c'est une farce,

521
01:04:10,160 --> 01:04:11,250
un truc de spectacle.

522
01:04:11,460 --> 01:04:13,710
Je ne peux pas croire ça. Pourquoi?

523
01:04:14,130 --> 01:04:16,960
Pour quelle raison ?
Ils ont raison...

524
01:04:17,130 --> 01:04:19,090
- Ils ne veulent pas d'argent.
- Pas encore.

525
01:04:20,300 --> 01:04:21,590
Que dois-je faire?

526
01:04:21,800 --> 01:04:23,260
Que dois-je faire?

527
01:04:23,430 --> 01:04:26,350
La police n'a pas trouvé
un seul indice

528
01:04:26,550 --> 01:04:29,220
quant à savoir s'il est
mort ou vivant.

529
01:04:29,390 --> 01:04:31,270
Que dois-je faire,
juste t'asseoir et attendre ?

530
01:04:31,480 --> 01:04:32,850
Est-ce que ça peut faire mal d'écouter ?

531
01:04:33,060 --> 01:04:34,690
- Laura, arrête !
- Non, tu arrêtes !

532
01:04:35,730 --> 01:04:36,810
Pilier...

533
01:04:37,150 --> 01:04:40,820
Combien de cas similaires
as-tu eu dans ce foutu village ?

534
01:04:42,360 --> 01:04:44,860
Obtenez une autre distraction,
Je ne vous ai pas invité ici.

535
01:04:52,790 --> 01:04:54,170
Que dois-je faire?

536
01:04:54,370 --> 01:04:55,330
Ma chère,

537
01:04:55,790 --> 01:04:57,920
tu es une bonne mère.

538
01:04:58,170 --> 01:05:01,340
Ta douleur te donne de la force,
cela vous guidera.

539
01:05:02,670 --> 01:05:06,800
Mais toi seul le sais
jusqu'où es-tu prêt à aller

540
01:05:07,220 --> 01:05:09,100
pour retrouver ton fils.

541
01:05:09,430 --> 01:05:10,890
Je ne sais pas quoi faire.

542
01:05:11,100 --> 01:05:13,310
Vous entendez, mais n'écoutez pas.

543
01:05:14,390 --> 01:05:17,310
Voir, ce n'est pas croire.
C'est l'inverse.

544
01:05:20,190 --> 01:05:21,440
Croyez,

545
01:05:22,820 --> 01:05:24,360
et tu verras.

546
01:05:41,340 --> 01:05:42,550
Que fais-tu?

547
01:05:53,390 --> 01:05:56,060
Nous ne pouvons plus rester ici.

548
01:05:56,850 --> 01:05:59,190
Nous devrions y aller,
au moins pendant un moment.

549
01:06:01,860 --> 01:06:05,280
Les enfants sont là.
Aurora les a vus. Je ne peux pas partir.

550
01:06:05,490 --> 01:06:06,860
Vous avez entendu les voix.

551
01:06:07,030 --> 01:06:09,870
Qu'Enrique aurait pu tout simuler.

552
01:06:10,070 --> 01:06:12,580
Ne vois-tu pas que cela pourrait être un coup monté ?

553
01:06:12,870 --> 01:06:14,750
C'est la théorie de Pilar,
un montage ?

554
01:06:15,500 --> 01:06:18,080
- Sa théorie rationnelle ?
- Elle nous protège.

555
01:06:19,460 --> 01:06:20,840
De quoi ?

556
01:06:21,040 --> 01:06:22,670
Des choses comme ce soir.

557
01:06:22,840 --> 01:06:25,920
Les gens qui entrent chez nous
et foutre en l'air nos vies.

558
01:06:26,840 --> 01:06:29,260
- Ils veulent juste aider.
- Aide?

559
01:06:29,470 --> 01:06:31,180
Vous ne les avez pas entendus ?

560
01:06:31,680 --> 01:06:34,180
Ont-ils mentionné avoir trouvé Simon ?

561
01:06:34,520 --> 01:06:36,730
Ils veulent juste contacter les morts.

562
01:06:43,070 --> 01:06:46,900
Si Simon est vivant,
Je ne vois pas comment ils peuvent nous aider.

563
01:06:49,860 --> 01:06:52,370
S'il ne l'est pas,
ils ne le récupéreront pas.

564
01:06:52,700 --> 01:06:55,200
je ne veux pas garder
prendre cette merde.

565
01:06:55,410 --> 01:06:57,660
S'il vous plaît, quittons cette maison.

566
01:07:00,710 --> 01:07:04,590
Vous ne pouvez pas me demander d'abandonner.
Ni toi ni Pilar.

567
01:07:06,710 --> 01:07:09,970
Nous pouvons survivre à cela. De nombreux couples
perdre un enfant et s'en sortir.

568
01:07:10,180 --> 01:07:13,680
Je veux être avec Simon,
tu ne comprends pas ?

569
01:07:13,850 --> 01:07:17,890
Si tu veux y aller, je ne peux pas t'en empêcher.
je veux juste savoir

570
01:07:18,100 --> 01:07:19,730
où il est !

571
01:08:26,250 --> 01:08:27,800
Où es-tu?

572
01:08:29,170 --> 01:08:30,550
Je n'ai pas peur.

573
01:09:39,120 --> 01:09:40,660
Tu veux jouer ?

574
01:09:42,620 --> 01:09:44,330
Est-ce que tu joues avec moi ?

575
01:12:09,100 --> 01:12:10,560
Bénigna ?

576
01:14:19,150 --> 01:14:21,400
S'il vous plaît, que ce ne soit pas Simón.

577
01:15:44,320 --> 01:15:46,440
- Il y en a cinq, non ?
- Oui.

578
01:15:46,900 --> 01:15:48,440
Tous mes amis.

579
01:15:48,900 --> 01:15:51,740
Martín, Rita, Alicia,
Guillermo, Victor.

580
01:15:54,160 --> 01:15:57,580
Benigna les a tués.
C'est pourquoi elle est allée au hangar,

581
01:15:57,790 --> 01:15:59,660
pour récupérer leurs corps.

582
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
J'y ai réfléchi.

583
01:16:01,370 --> 01:16:03,670
Leur jeu a tué Tomas

584
01:16:03,880 --> 01:16:07,130
et maintenant ils jouent
avec Simón et moi.

585
01:16:09,130 --> 01:16:12,220
Simon est en danger
et je ne sais pas jouer.

586
01:16:12,970 --> 01:16:14,010
Je ne sais pas jouer.

587
01:16:14,220 --> 01:16:15,850
Laura, tu inventes.

588
01:16:16,060 --> 01:16:17,930
Je l'ai vu moi-même.

589
01:16:18,140 --> 01:16:20,980
Et cet après-midi ?
Qui a donné les indices ?

590
01:16:21,190 --> 01:16:23,150
Simon a tout inventé.

591
01:16:23,310 --> 01:16:24,770
OMS?

592
01:16:24,940 --> 01:16:26,320
Dites-moi! OMS?

593
01:16:28,480 --> 01:16:30,900
J'ai emballé.
Je ne veux pas que nous restions ici.

594
01:16:33,030 --> 01:16:34,070
Je ne peux pas encore partir.

595
01:16:34,280 --> 01:16:36,490
Je ne vivrai pas ici,

596
01:16:37,540 --> 01:16:39,080
et tu ne restes pas seul.

597
01:16:40,290 --> 01:16:43,370
Je ne peux pas partir,
il y a trop de souvenirs.

598
01:16:44,170 --> 01:16:45,960
Je dois dire au revoir.

599
01:16:51,840 --> 01:16:53,130
Deux jours.

600
01:16:53,630 --> 01:16:54,590
Seul.

601
01:16:56,720 --> 01:16:58,510
S'il vous plaît, j'en ai besoin.

602
01:17:00,890 --> 01:17:02,190
S'il te plaît.

603
01:21:17,020 --> 01:21:18,820
S'il vous plaît, bénissez
ce que tu nous as donné.

604
01:21:23,610 --> 01:21:27,740
Merci de nous laisser
se rassembler une fois de plus

605
01:21:29,120 --> 01:21:31,120
et être ensemble.

606
01:21:58,650 --> 01:22:00,940
Que veux-tu d'autre ?

607
01:22:01,940 --> 01:22:03,990
Que dois-je faire de plus ?
Quoi?

608
01:22:05,490 --> 01:22:07,530
je n'ai pas le temps,
Je n'ai pas le temps.

609
01:22:20,710 --> 01:22:23,630
Tu veux continuer à jouer ?
C'est ça ?

610
01:22:24,010 --> 01:22:26,260
Faisons un marché.
Je vais jouer un moment,

611
01:22:26,470 --> 01:22:28,890
alors tu me dis où est Simón.

612
01:22:31,350 --> 01:22:32,720
D'ACCORD?

613
01:23:01,540 --> 01:23:04,460
Un, deux, trois,
frappe au mur !

614
01:23:14,520 --> 01:23:17,270
Un, deux, trois,
frapper au mur.

615
01:24:49,860 --> 01:24:51,740
Attends, attends !
Non.

616
01:24:51,900 --> 01:24:54,740
Je ne te ferai pas de mal.
Je veux juste retrouver Simon...

617
01:29:15,590 --> 01:29:16,960
Pourquoi pleures-tu ?

618
01:29:18,670 --> 01:29:19,880
Oh, ma chérie !

619
01:29:22,800 --> 01:29:25,550
Êtes-vous ok?
Tu es gelé.

620
01:29:26,930 --> 01:29:28,720
Ne vous inquiétez de rien.

621
01:29:29,020 --> 01:29:31,100
N'aie pas peur,
Je vais te faire sortir.

622
01:29:40,610 --> 01:29:42,400
Reste et joue avec nous.

623
01:29:43,570 --> 01:29:44,860
Nous ne pouvons pas rester pour jouer.

624
01:29:51,580 --> 01:29:53,540
Écoute-moi, Simon.

625
01:29:53,870 --> 01:29:57,460
Imagine que c'est juste toi
et moi ici. D'ACCORD?

626
01:29:58,500 --> 01:30:01,340
Pensez-y avant de venir
à cette maison.

627
01:30:01,630 --> 01:30:03,010
Souviens-toi?

628
01:30:03,220 --> 01:30:05,340
Ne pense qu'à ça, d'accord ?

629
01:30:05,550 --> 01:30:07,760
Ne pense qu'à ça,

630
01:30:08,260 --> 01:30:09,390
pense à papa,

631
01:30:09,600 --> 01:30:11,470
pense à Noël prochain,

632
01:30:11,680 --> 01:30:14,350
et toutes les choses que nous ferons ensemble.

633
01:30:14,850 --> 01:30:16,310
Tant de choses, chérie !

634
01:30:16,480 --> 01:30:18,860
Ferme les yeux, bien fort,

635
01:30:19,070 --> 01:30:21,440
ferme-les bien fort

636
01:30:22,900 --> 01:30:26,360
et pense à ce que tu seras
quand tu seras grand.

637
01:30:26,820 --> 01:30:29,160
Qu'aimerais-tu être, chérie ?

638
01:30:29,370 --> 01:30:32,950
Pensez aux écoles que vous fréquenterez,
les amis que vous vous ferez.

639
01:30:35,460 --> 01:30:37,420
Et crois juste un instant

640
01:30:39,710 --> 01:30:43,090
que Tomas et les autres enfants
ne sont pas réels.

641
01:30:44,380 --> 01:30:46,430
C'est un fantasme, ma chérie,

642
01:30:46,630 --> 01:30:48,260
comme un cauchemar.

643
01:30:52,520 --> 01:30:54,390
Fais-le pour moi, Simon.

644
01:30:55,390 --> 01:30:57,190
Quand tu ouvres les yeux,

645
01:30:58,480 --> 01:30:59,770
faites-les partir.

646
01:31:25,380 --> 01:31:27,010
Ferme les yeux, chérie,

647
01:31:27,470 --> 01:31:29,340
et continue à jouer avec moi.

648
01:31:32,390 --> 01:31:35,220
Continue de jouer, chérie, d'accord ?

649
01:32:19,560 --> 01:32:21,810
- Qu'est-ce que c'est?
- La petite maison de Tomas.

650
01:34:25,020 --> 01:34:27,150
Je vous ai trouvé.
Ce n'est pas juste.

651
01:34:31,900 --> 01:34:33,690
Je t'ai trouvé...

652
01:36:18,170 --> 01:36:20,130
Je veux que Simon revienne !

653
01:37:21,900 --> 01:37:23,610
Maman, je peux me réveiller ?

654
01:37:27,580 --> 01:37:30,040
Bien sûr que tu peux, chérie.

655
01:37:34,790 --> 01:37:35,540
Maman...

656
01:37:37,800 --> 01:37:39,670
J'ai trouvé les pièces spéciales.

657
01:37:39,880 --> 01:37:42,380
Il ne me reste plus qu'à faire un vœu.

658
01:37:43,340 --> 01:37:46,680
Je souhaite que tu restes
et prends soin de nous tous.

659
01:38:43,070 --> 01:38:43,820
C'est Laura !

660
01:38:58,630 --> 01:39:01,460
Elle a vieilli,
comme Wendy dans l'histoire.

661
01:39:05,840 --> 01:39:07,220
C'est Laura.

662
01:39:14,180 --> 01:39:15,730
Viens, n'aie pas peur.

663
01:39:18,190 --> 01:39:22,320
La maison. La plage.
Les enfants perdus.

664
01:39:28,160 --> 01:39:29,780
Il était une fois

665
01:39:29,950 --> 01:39:32,330
il y avait une maison près de la plage

666
01:39:32,660 --> 01:39:35,410
où vivaient les enfants perdus...

667
01:40:14,910 --> 01:40:17,000
À la mémoire de Laura et Simón

668
01:40:17,210 --> 01:40:18,920
et des orphelins

669
01:40:19,080 --> 01:40:22,250
Martín, Rita,
Guillermo, Alicia, Victor

670
01:40:22,460 --> 01:40:23,840
et Tomas.